Maou's castle...
What ridiculous things he's built...
It's not just a castle,
it's a castle and the town.
Does that mean everyone who lives here is...
under Maou's influence?
Seems like it.
Maou's power is much greater than we could ever imagine.
Ne~, Can I ask a question?
What?
Isn't a Castle Town normally ...
have one large castle in the center and
then a line of small houses surrounding the castle, right?
Yes, you're right.
But this place is filled with huge buildings.
How can we tell which one is Maou's castle?
That...
may be Maou's intention....
I'll find it.
I will find it for sure...
Maou..
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/
Takayuki Yamada
Haruka Kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"Low Budget Action Adventure Story"
"Yuusha Yoshihiko and Maou's Castle"
"Episode 11"
Yoshihiko
I just realized something....
Yes, what?
This town...
is really fun!
Merebu!
What are you saying?
Old man, I saw you walking with a smile on your face.
How do you really feel old man?
I'm having fun...
Not you too Danjou-san?!
Ne~ Ne~ Ne~ Ne~ Ne~
This food seems to be called crepe ~
Here, let's eat ~
YOU FOOL!
If you eat something made by Maou's followers, you'll be under Maou's influence too!
Um...I wonder about that....
It'll be fine! Go ahead and eat it!
You kidding ME?!!
Yah! It's delicious! What the heck?
Delicious!
What are you two doing? Danjou-san! Merebu-san!
It's fine you should try it!
I am Yuusha.
I won't eat something made by Maou's followers!
Stop talking like that, just eat it~
Stop!
- Eat it! - Stop!!
Made by Maou's followers.....
Delicious!
Isn't it?
Delicious!
What the hell??!!
Let's go get something good.
Yeah, You're right.
Danjou-san,
Why are you talking so freely?
You're dropping your guard.
Your face is the one off guard.
Are you trying to shave?
Oh, yeah. You can't fight with an empty stomach... Ah empty stomach ..
It's not a bad idea to eat something delicious.
Therefore, jya~n!
"Maou's town Guidebook"
When did you get that!?
I'm fast with things like this ~
What's wrong with you three!!
We're here to defeat Maou!
Looking like that, Whatever you say, it's not convincing.
I won't eat, NOT ever!
Here's your special ramen ~
Yoshihiko-chan, here's your Special Ramen ~
Great! What is this?
It's the best!!
- Delicious! - Do as you like!
Yoshihiko. don't be so stubborn and eat up.
I will not.
Try a bite.
I don't want to.
Just try a bite.
Alright just a bite.
Wow! That's fast... You really wanted to eat, didn't you?
What's this???
Isn't it delicious?
It's good ..
It's really good!
Hey! Hey! You're scaring me. What are you doing? It's rude to other guests!
Excuse me! A second bowl please ~ - You're fast.
Guys. At this rate, we'll never find Maou's castle.
You're right ..
This town is huge.
How about we split up and look for it?
Then we meet here everyday to report ..
That's a good idea
We'll cover the area faster.
Ok, got it.
But please be careful.
We don't know when Maou will find out about us.
- Okay - Got it.
And please don't forget.
Our mission is
to defeat Maou...
Hey you!
Yes...
You can't have a fire here.
I'm sorry...
I was cold ..
And without the fire, monsters will be coming...
What are you talking about?
Can I ask you a question?
Yes.
What's your address?
Address?
I don't have one.
Eh?
Are you homeless?
Not really, but,
I do have a home in Kaboi Village.
Kaboi?
Never heard of it...
Um.. Were you planning to sleep here tonight?
Yes.
No you can't!
Don't you have any money?
Yes, I have some.
Then why don't you rent a house!
Don't be a homeless bum ..
You may be captured If you're unlucky.
Captured??
That's not good!
Not good, right?
So, go to the realtors office and
rent a house.
Yes.
and ..
What are you wearing?
Eh?
You can be captured for wearing strange clothes.
What the HECK?
Excuse me, I would like to rent a house.
Oh, alright, alright.
What's your budget??
As cheap as possible ..
Cheap place... I see..
So what about this place?
30,000 yen a month with 2 months tenant's deposit. (Normal for renting house/room in Japan)
Tenant's deposit?
But you know what?
I don't really want to recommend a cheap place.
It's hot these days ..
It's nicer to live in a clean place plus
it's more popular with the girls...
No... not necessary to be nice ..
No, no, no, no, no ~
You can get the furniture's too...
If you like
I can refer you to the furniture store that we have a partnership with.
That's right!
We can have this place as a base to look for Maou's castle.
Right.
Let's go look for Maou's castle.
So cooling...
Just last night, I learned a new spell.
That... what kind of spell?
Can you tell me please?
Mep, Mep! Okay.
If you want me to tell you ..
Say "Merebu-sama's mole is wonderful and
I feel like I'll get sucked in, like a black hole ~"
"Black mole ~"
Say that.
Merebu-sama's mole
is wonderful!
Point, use your finger ~
Merebu-sama's mole
is wonderful! I feel like I'll get sucked in ~
like a black hole ~
Black mole ~
Black mole ~ ~!
Well done!
Recently I obtained "Chohyado", ice group spell.
Now I finally learned the spell in fire group.
A Fire spell?
I'm scared!
If food gets cold, this spell will generate heat to warm it up.
I name it...
Merachin... (Mera -Fire spell & Chin - sound of microwave)
That's the name.
Merachin ..?
That's it??
This delicious looking Curry rice,
I deliberately let it cool down.
Feed me ~.
Wow ..
It's really cold.
Now!
Merachin!
Feed me now!
Hot... hot!
It's a great spell!~~
However!
This only works on food.
Be careful!!
Yes! I'll be careful!
Yes! Another bite!
Blow for me!
Excuse me ~ Young lady!
You are really cute!
You're so bright!
Too bright for my eyes!
Since you're so cute, aren't you a star?
No, no one ever said that to me ~
No, no, no! You'll be 100% popular!
I don't know ~
I may have found a diamond in the rough!
No! No! Please stop!
Well..
Who would like to play with me today? I'll take two.
Oh no ~ ~
You are too naughty ~
too naughty...Kah...
Being naughty is the mark of a man ..
You're playful!
I'm playful kah?~
I have frequent and residual urine problems!
Well! How about after? after? (After is additional time after business hours)
Then ..
If you shave the sideburns, we'll come with you ~
Fine, I'll shave it! I'll shave it now!
Ha Ha... You're too easy ~
This is bad...
I can't stay like this ..
I have to look for Maou's castle...
yoshi...
I'll go after 15 more minutes....
Will go look....
Old man, you look different.
Same goes for you all,
If I dress differently,
I'll be found by Maou.
No, no, the clothes maybe but the sideburns has got nothing to do with it, right?
Wrong!
These sideburns was a distinct symbol of a warrior, people would notice! Most definitely!
Danjou-san
You've made a warrior's sacrifice just to look for Maou for us.
Yes, just as you said.
How's it going, Merebu-san?
Mep Mep. No good.
It can't be found so easily.
I've been walking around so much, the soles of my shoes are worn out.
By the way, I'm now a magazine model ~
A what?
But I can look for Maou while I'm working ~
That way I can get the information faster, right?
Tiny... Miss tiny tits is a model?
When I'm in the magazine, I'll show you, OK?
Now is not the time to be joking around, Murasaki!
Are you really looking?!
Yes I am!!
Um! Calm down, let's not fight!
Yoshihiko, how about you?
I..
I have not left the condo yet.
What did you say?
It's nice and cool!
Just too comfortable!
And you have some nerve to accuse me?
I want to look for Maou more than anyone!
But....
Lethargy is in my way.
Yoshihiko, get a hold of yourself!
Got it! umm! umm!
I got it!
Tomorrow! We'll start fresh tomorrow, all of us!
Maou..
Wait for me ..
Why is this..
Why can't I leave this place?
Money is finished....
Getting ready
- Yes, happily ~! Getting ready
Yes, happily ~!
Louder!
Yes, happily ~!
Do it in Takeda Tetsuya style! (Veteran actor famous in 3-nen B-gumi Kinpachi Sensei)
Yes, happily ~ ~
Doesn't sound like it ~
Yoshihiko !
Why aren't you doing it?
I'm sorry.
I don't know who that is...
There's someone in this world that doesn't know Takeda Tetsuya?
Yes, happily ~ ~
Yoshihiko-kun why are you working part time?
Um... I ran out of money ..
Of course...
Same goes for me also...
Is that so?
My parents died in an accident when I was young.
I'm working to earn money for my sister's education.
Asami-san, you have a sister too...
That must be hard..
Yoshihiko-kun, you have a sister too?
Yes.
I left her at my home town.
She must be pretty, since she's your sister,
No, she's not...
Please live...
Please come back alive...
Oyy! No chit-chatting, back to work!
Yes, Sorry.
Sorry.
"My parents died in an accident when I was young."
"She must be pretty, since she's your sister,"
Excuse me
Welcome,
Please. may I take your order.
I'll take a draft beer.
Yes! Happily ~!
Don't be happy, Yoshihiko.
How about some side orders?
Well, then I'll take Edamame (Soy beans).
Black ones, Do you have black soybeans?
Yes! Happily ~
Yes. Don't be happy, Yoshihiko.
Ah..I'm very sorry. There's no black soybeans...
Hotoke-sama!
Finally noticed me.
Why're you here?
And for the first time you can see me without the glasses.
Oh...
Yes I can.
Well, I have something to say to you.
I'm sorry.
Hotoke... There's a reason I must work.
Yes I know...
I'm Hotoke, I know the very reason.
Even though I know, I still want you to listen to me.
Can't we wait until the store closes?
No. Now. JUST NOW.
But the manager will be angry ..
And my pay will be docked...
No, no, maybe, no, no, um...maybe
Well, Ne ~
What's your work?
Taking orders, deliver the food, kitchen, cleaning toilets and everything else.
I see, I see.....I hear you.
Um.. May I tell you one thing?
What the hell are you doing you idiot?
As I said, doing a part time job..
um Areh ~? Areh ~ ~ ~?
Areh ~ ~ ~?
Could I be wrong?
I thought you were here to defeat Maou ~
Yes, you're right but...
I must pay the rent and other expenses...
Do you really need to make living here?
I have been looking at you everyday and... What is it?
You work here and later stop at the store to pick up a lunch box...
Then while eating, you dream about the cute girl from work...flashback...
You don't need it! Forget about it!
Don't need it at all.
Hey! What is this drama!
What is this Young something Drama?
Then, what should I do?!
Did you just snap at me?
There's only one answer, isn't it?
Find Maou's castle and
defeat Maou, right?
but Hotoke....
Over here the food is great, room is cooling and
The trains and cars are convenient.
In such a comfortable environment, how am I supposed to defeat Maou!
I see, that's it ..
That's Maou's plan all along.
He'll let you taste the comfortable life
then make you lose your will to fight.
Hotoke..
In all honesty I ..
became a fan of Maou.
Then I will ~ Hotoke-beam!!
Um, If you continue to live this life,
peace will never come to Kaboi and other villages in the other world.
You're right.
Well ..
Don't you care if your home is destroyed by Maou?
I see..
I must ..
defeat Maou!
Well! Good! You understand, here take this.
Furthermore, your party members are also enjoying this world too. Enjoying!!
Now, if you look at that, you'll know the location of those three.
Thank you very much.
Hotoke-sama.
Cheers.
Danjou-san!
Let's look for Maou's castle right now!
What's wrong now? Yoshihiko.
Who's he?
Huh? Oh....
My friend.
We were wrong.
We're too caught up in this life,
and we forgot about the mission to defeat Maou.
But, Yoshihiko.
Danjou-san! Let's go now!
However... Yoshihiko
I am ..
accompanying her to work right now.
Accompanying her to work?
After having dinner with her,
I'm accompanying her to her store.
She..
can't go alone by herself? - Eh?
You're a big girl, can't you go by yourself?
Can't you go alone without Danjou-san?!
That's not it, Yoshihiko,
Her sales and pay will increase just by going to work with me.
Just having someone accompany her to work will increase her performance? That's not possible.
Miss, please go by yourself.
You...
don't understand the hostess club system!
System ..?
By accompanying her to work, it will allow me to have fun with her later...!!
Please understand! Yoshihiko!
Please remember!
What we are fighting for outside of this world!
Maou..
is bringing chaos to the people outside of this world!
Yoshi...Yoshihiko...
We can't..
We can't allow this to happen!
We can't allow more monsters
into those peaceful villages.
Kosaku-chan ~ Are you ready to go now?
Sorry ..
Please go by yourself. - Eh?
I'm going with him.
Alright, there is no later either.
Oh ..
Too bad....
Now, Yoshihiko
Murasaki and Merebu.
Let's find them.
Yes.
It's impossible.
I came from the past by time-travel, I have no idea how to operate advanced modern medical equipment.
I can't do the surgery.
You can do it! Shin!
It's just surgery, just do it!
A person's life is on the line.
You're asking too much.
Laser surgery is easier than you think!
You'll be able to figure out the endoscope too!
I can't do it.
I love you!
Murasaki! - Eh?
Let's look for Maou's Castle.
Hey... Wait a minute!
I'm in the middle of shooting now.
The longer we are in this world,
the more monsters will be in the outside world!
I can't right now...
because I. .. am an actress now ~
You're not an actress!
You finally became a wizard!
Ahh... I don't care about those things anymore!
I'm an actress from now on.
How can you forget the mission to defeat Maou??
How many times did you forget?
Remember the girl with the large boobs? and the other time when you became an Idol?
You have the gall to yell at me for forgetting?
I never forgot my mission! Not even once!
You recently forgot because the air conditioner was nice and cool!
That was that,
this is now!
That's right, Murasaki!
EEEHHH???
Murasaki,
Let's fight together.
I don't want to.
This job is really fun...
I'm sorry everyone. Let's resume shooting ~ ~
Really sorry ~
Murasaki!
I need you.
Let's go,
Murasaki.
To avenge your father,
You must kill me someday, remember?
Let's defeat
Maou..
together.
Now! Let us resume shooting ~
I'm sorry.
I... am leaving..
No, that's not good, Murasaki-chan...!
I have a more important job to do.
Murasaki ..
Murasaki-chan!!
- Mep...Mep... - Don't keep saying it!
You! What are you doing?
She's my maid,
and she fell in love with me.
You... come over here for a minute.
You...Are you in love with Merebu-san?
Yes! Because he's my master!
See....
Right now...
We're leaving to defeat Maou.
Why don't we get married,
then you follow me?
Eh?
If you're really in love, can't you do that?
No, no, no! This is my job ~
Don't worry about the job, just marry me then serve me!
No~ no~
- Kneel down! - No ~ no ~ no ~
- Come closer! - No ~ no ~ no ~
- Bow down! - No ~ no ~ no ~
Be at my deathbed!
Are you a moron?!
uhh ..?
You really think I'm your maid?
Don't flatter yourself!
Actually you're the psycho type right?
Thanks, but DON'T ever show your face here again!
And your stupid spells,
I was just acting surprised.
Good Bye.
You, mushroom head ..
Shall we go ..?
Yes,
Let's go...
Yup, this still suits me the best.
However, Danjou's sideburns is still gone.
Don't underestimate me.
Wow! That's awesome!
Now! Let's go find Maou's castle!
By the way, in the midst of all that's happened, I learned my first spell.
Oh...
Finally awaken as the wizard?
What kind of spell is it?
I don't know...
Try it out on me.
Nothing happened.
If Yoshihiko is not effected, then it must be a crappy spell.
But I'm aware of mastering the spell.
Your inexperience as a wizard is showing!
Furthermore, you're not able to understand the spell yet.
Don't show me your arrogant attitude.
We were all deceived by Maou but,
will not happen again.
Good,
We'll defeat
Maou!
Mep...Mep...
Let's go!
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Azusa Okamoto - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma sin - Danjou